ですむ是什么意思?

翼 · 发表于 2004-12-14 16:01:14

例：話は三十分ぐらいですむと思います

2.今日の会議は私が議長ですから、遅れてはまずいんです。

3.お電話では何ですから、直接お目にかかっておはなしさせていただければと思うんですが．．．。
这里红线处的几个地方是什么意思?,请指教~~

panghuang · 发表于 2004-12-14 16:05:26

１、结束
2，晚了迟到了就不好了
3，在电话中说不太方便，能不能面谈。

ご参考まで

sosisameng · 发表于 2004-12-14 16:05:32

すむ（済む）：结束
まずい：不好，不妙
では何ですから：口语，“不太好”的意思。相当于汉语的“也太那个了”之类的。

liuyongfu · 发表于 2004-12-14 16:07:52

ちょっと例を挙げさせていただきます
この問題はお金で済む問題じゃない
这个问题是不能用钱来解决的

123456890000 · 发表于 2004-12-14 16:08:04

下面是引用翼于2004-12-14 17:01发表的ですむ是什么意思?:
例：話は三十分ぐらいですむと思います

2.今日の会議は私が議長ですから、遅れてはまずいんです。

3.お電話では何ですから、直接お目にかかっておはなしさせていただければと思うんですが．．．。
.......

读破句了，不是ですむ而是“……で　済む”，表示……就够了。
即 “讲话30分钟就可搞定”

翼 · 发表于 2004-12-14 16:13:26

感谢各位~~~~
和ではまずい相类似的では也有不好,不妙的意思吧~~

panghuang · 发表于 2004-12-14 16:14:53

下面是引用翼于2004-12-14 17:13发表的:
感谢各位~~~~
和ではまずい相类似的では也有不好,不妙的意思吧~~

单纯的では应该没有这个意思。

翼 · 发表于 2004-12-14 16:29:38

我去翻了下资料,では其中的一种意思是表达在从句内容的条件下,不可能有好的结果,主句一般都是消极的,不好的内容.经常用于表达不好结果的时候~
例：こんな雪では道もわかるまい。
　　先方の態度がそんなあやふやでは将来が心配だ。

panghuang · 发表于 2004-12-14 16:34:17

下面是引用翼于2004-12-14 17:29发表的:
我去翻了下资料,では其中的一种意思是表达在从句内容的条件下,不可能有好的结果,主句一般都是消极的,不好的内容.经常用于表达不好结果的时候~
例：こんな雪では道もわかるまい。
　　先方の態度がそんなあやふやでは将来が心配だ。

あー、そうーーー

翼 · 发表于 2004-12-14 16:54:56

^_
互相交流~~

panghuang · 发表于 2004-12-14 16:55:59

谢了！呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册