ブルリ，得した気分是什么意思啊？

重头再来 · 发表于 2011-5-23 14:57:53

奈良公園の鹿も、雪をかぶって思わずブルリ。近畿では午前１１時現在、奈良で１０センチ、大阪で５センチの積雪を記録するなど、各地で雪景色となりました。

请问这句话里的ブルリ是什么意思啊？

还有请教一个词组：得した気分是什么意思啊？

请指教，谢谢！

倦鸟 · 发表于 2011-5-23 16:58:07

ブルリ：只能猜推测是指鹿将身上的雪抖落的样子，看到过动物抖落身上的水或雪的样子吧
得した気分：占了便宜沾沾自喜（或暗暗窃喜）的性情

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-23 19:06:25

1.ぶるっ‐と-日本国語大辞典
〔副〕恐怖や寒さなどのために、瞬間的に身をふるわすさまを表わす語。＊神経病時代〔１９１７〕〈広津和郎〉九「何か急に衝動を感じでもしたやうに、ぶるっと身体を震はしながら立上った」＊普賢〔１９３６〕

东瀛游子 · 发表于 2011-5-23 19:45:35

打冷颤！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ブルリ，得した気分是什么意思啊？