请教下面英文的意思，谢谢。

xingxihui · 发表于 2011-5-24 15:17:07

Company takes innovate and speciality for idea, with "quality determines strength" as enterprise spirit, concentrating on making progress,aking a spacious view of the world,请问上面整句话的意思是什么？主要是aking a spacious view of the world这个意思完全不懂，aking应该没这个单词吧？还有takes innovate and speciality for idea这句里有什么词组吗？
另外这句话又是什么意思呢？it covers an area of 20, 000 square meters while the building area is 12, 000 square meters. It has first-class production lines in domestic and the most complete checkout facilities compare to the counterpart.请指教，谢谢。

hermitx · 发表于 2011-5-25 11:30:20

很别扭啊，这句话。自动翻译器翻的？
aking估计是taking，innovate可能是innovation。

第二句：
“ta”占20, 000 square meters，楼占12, 000 square meters。有一流的流水线，有胜于对手的checkout facilities。
Checkout facilities 是啥就要看上下句了。估计是流水线最后那部分，或是卖货那地方。。。
“in domestic”别扭。

rollingstone · 发表于 2011-5-26 15:41:32

公司理念:革新和专业,
公司精神:质量决定实力
着眼世界,并专注于自身市场发展

rollingstone · 发表于 2011-5-26 15:49:29

主语 It 因为你没前文理解为一个地区
占地20,000平方米，建筑区域在12.000平方米,
在业内,(相对其他同类做比较)有国内一流的生产线和最完整的检验设备(没上下文,不知道你什么设施设备)

haveit · 发表于 2011-5-29 13:23:19

这种问题貌似问Google Translate更合适。

haveit · 发表于 2011-5-29 13:27:56

http://translate.google.com

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[英语商务知识] 请教下面英文的意思，谢谢。