日语避孕药怎么说

howard · 发表于 2011-5-24 19:34:38

1) "避孕药" "伟哥" 日语怎么说

2) "请问您有什么事吗？" 日语怎么说

錬金術師 · 发表于 2011-5-24 19:44:49

避妊薬（中絶薬）　　バイアグラ

何か用がありますか

kan18 · 发表于 2011-5-24 21:05:05

请问您有什么事吗？

用尊重语是否更好
「何かご用ですか？」

东瀛游子 · 发表于 2011-5-24 21:42:12

何かご用がありますか？

细风轻玲 · 发表于 2011-5-25 08:00:17

昨天一日本ジジ刚纠正了我的这个问题，他说一定不能说どんなご用ですか
他说です提问的口气太强了，容易给人造成 “我凭什么告诉你？”的感觉，
一定要换成　でしょう。何のご用でしょうか、どんなご用でしょうか

howard · 发表于 2011-5-25 08:46:39

真的很高兴来到这里，可以学到很多。

ほんとうに　たすかりました。どうも！

bebeReach · 发表于 2011-5-25 13:18:54

细风轻玲发表于 2011-5-25 09:00
昨天一日本ジジ刚纠正了我的这个问题，他说一定不能说どんなご用ですか
他说です提问的口气太强了，容易给 ...

没错在日文环境里尽量不要用很绝对很硬的词日文是很暧昧的嘛
A:コーヒー　いかがですか？
B:ありがとう。いいです。
刚去日本的时候，被日本人的【いい】搞的很混乱，
到底是要还是不要，好还是不好呢，用了好长时间才能正确分辨

ytaoko158f · 发表于 2011-5-26 11:37:28

回复 bebeReach 的帖子

那ありがとう、いいです。到底是要还是不要啊，怎么正确区分，求教

bebeReach · 发表于 2011-5-26 11:43:59

本帖最后由 bebeReach 于 2011-5-26 12:45 编辑

回复 ytaoko158f 的帖子

在我举的这个例子里，是【不用了】的意思

我觉得这个东西是只可意会，不可言传啊……只能多听多看了

ytaoko158f · 发表于 2011-5-26 13:28:11

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日语 避孕药 怎么说