それにつけても表示什么？

assdw1988 · 发表于 2011-5-25 02:50:44

実験がうまくいったかどうか、もうすぐ結果が出る。それにつけても，今後の研究方針を変える必要が出てくるだろう。
可以理解成随着前项的变化后项也发生变化吗？谢谢大家

细风轻玲 · 发表于 2011-5-25 08:10:49

感觉意思应该是
实验是否顺利进行，其结果很快就出来了。无论结果如何，今后的研究方向都要改变。
但是，语法上それにつけ　　有点怪，一般应该这么表达：どんな結果につけても
难道是用それ替换了どんな結果？

求详解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それにつけても 表示什么？