のもとで要如何翻译？

assdw1988 · 发表于 2011-5-25 02:52:59

父も母も働いていたので、私は祖母のもとで育てられた。
如题谢谢大家~

东瀛游子 · 发表于 2011-5-25 07:07:57

本帖最后由东瀛游子于 2011-5-25 08:08 编辑

下許【もと】【moto】
（1）〔下〕下部,底下;［根のあたり］根部周围,根部附近.

桜の木の下・許で／在樱树下.
旗の下・許に集まる／集合〔聚集〕在旗子周围.

（2）〔そば〕身边,跟前;左右.

手下・許／手边; 手头.
親下・許を離れる／离开父母身边.
叔父の下・許にいる／在叔父那里.
友人の下・許をたずねる／访问朋友的住处.

（3）〔配下〕支配下;手下;影响下.

勇将の下・許に弱卒なし／强将手下无弱兵.

（4）〔条件や前提〕在……下.

…の前提の下・許に／在……的前提下.
彼の監督の下・許におく／置于他的监督之下.
今月いっぱいという約束の下・許に許可する／约定以本月内为限,予以许可.

日英： Permitted under

monono · 发表于 2011-5-25 10:21:38

父母是双职工，我是祖母一手带大的。

神马都是浮云 · 发表于 2011-5-25 13:01:59

祖母のもとで可以理解为在奶奶身边

bebeReach · 发表于 2011-5-25 13:11:34

爸爸妈妈都要工作，我是在外婆身边长大的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] のもとで 要如何翻译？

[翻译问题] のもとで要如何翻译？