每次回去前都和我说，帰ります

reborns · 发表于 2011-5-26 14:16:29

每个月都要来上海的日本部长，每次回去前都和我说，帰ります
我怎么回答他比较好？
また来月でお会いしましょう？

お気をつけて、お帰りください！

哪个比较好？

日本人要从上海去韩国旅游了，他过会应该会和我打招呼，说再见的。
我能不能说（带点半开玩笑的）
御土産、楽しみにしていますよ～
意思是，你回来了要给我带点吃的回来哦~

荏原 · 发表于 2011-5-27 11:47:43

我觉得第一个的话用第二句好一点。第二个的话是不是最好还是不要这么说的好呢，我自己觉得哦。

荏原 · 发表于 2011-5-27 13:18:31

第二个应该就说祝玩的开心,然后日本人本来出去玩然后回来的话就会带お土産的，虽然这样的玩笑我们看来是很正常的，不知道他们听了会怎么想，毕竟小日本么，想法会比较多。。哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 每次回去前都和我说，帰ります