一小段话的翻译。

assdw1988 · 发表于 2011-5-30 03:50:22

とういのは脅かす、だれかが割り込んできても、黙許してしまうのは、自分も、その人について電車に乗り込めることがはっきりしている場合に限るからである。

请问这段话要怎么翻译好呢？谢谢大家~

kawaiidou · 发表于 2011-5-30 11:17:37

你好我只是尝试着翻了一下我不知道这段话前面还有没有别的
你可以参考摘取你认为有用的:

都是很危险的任何人向(车)里闯都一样
因为被人默许的
只有那个人是在乘坐电车的情况
自己也是

像中国话吗?

skwin136 · 发表于 2011-5-30 11:29:08

脅かす楼主打错了吧
之所以这么说是因为只有在清楚自己和那个人都能顺利上车的情况下才会默许加塞的行为

hehe1986 · 发表于 2011-5-30 14:50:52

痛苦的是无论谁威胁着要加塞都得默许，单前提是自己很清楚那个人能挤上公交车。

feier8585 · 发表于 2011-5-30 15:01:54

当然要吼他。除非我知道那个人肯定会挤进去电车才会默许他加塞儿。
（修改了一下措辞，我感觉是这个意思）

feier8585 · 发表于 2011-5-30 15:03:10

我感觉言外之意就是说他惹不起加塞儿的人，所以就默许。如果惹得起，那就恐吓！！

demiyuan · 发表于 2011-5-30 15:34:35

。。。的意思就是说，不论怎么（他）威胁你，或者是（他）成功插队，你都默许了，而且你自己也很清楚那个人能挤上电车，仅限于这种场合。

GDPGDP · 发表于 2011-5-30 15:39:02

看到过这篇文章，脅かす处是わきから

assdw1988 · 发表于 2011-5-30 16:49:06

这个。。谢谢大家还谁没有很明白呢~ 是不是指只要自己也能挤上电车的话，就不会出手阻止插队的人。言下之意就是大家都觉得不影响到自己就不去抗议。是吗？

shocho · 发表于 2011-6-5 10:19:26

意译一下：
对于插队行为，一般都要吼他。但是，如果自己能跟着那个人挤上公交车，就会默许他的插队行为。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一小段话的翻译。