请教一个词在句子里的翻译~~ 谢谢

阿苏 · 发表于 2011-5-30 12:53:23

句子是这样的：東日本大震災による買いだめの反動や販売促進活動の減少、花見の自粛などが影響した。

　红色字的意思是什么啊？

谢谢！

真宮寺憶 · 发表于 2011-5-30 13:06:06

不能买（东西）的反动

阿苏 · 发表于 2011-5-30 13:14:46

回复真宮寺憶的帖子

不能买的反动？字面意思我知道差不多是这个意思，但有没有更贴切一点的，更易懂一点的翻译意思呢？

eagle119 · 发表于 2011-5-30 13:20:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿苏 · 发表于 2011-5-30 13:23:29

回复 eagle119 的帖子

好像有点意思！！~~ 谢谢了哈~~ 非常

monono · 发表于 2011-5-30 13:27:11

反（对）囤积

eagle119 · 发表于 2011-5-30 13:33:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

snoopy22 · 发表于 2011-5-30 13:42:30

本帖最后由 snoopy22 于 2011-5-30 13:42 编辑

楼上说的对

是囤积后的反作用

其实查一下字典就都出来了

阿苏 · 发表于 2011-5-30 13:59:37

回复 eagle119 的帖子

我想也是这个意思，只是这里的だめ有点容易把人给绕进去~~

阿苏 · 发表于 2011-5-30 14:01:07

回复 snoopy22 的帖子

是哦，查一下だめ、有浪费的意思。
字面理解的话，就是，买了浪费的反作用。
就是囤积的反作用。

明白了！谢谢！

eagle119 · 发表于 2011-5-30 14:29:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿苏 · 发表于 2011-5-30 14:31:57

回复 eagle119 的帖子

うん、そうだね！(*^__^*)

tianyee · 发表于 2011-5-30 14:41:19

进来学习的

snoopy22 · 发表于 2011-5-30 16:59:44

回复阿苏的帖子

不是的。。。

你直接字典里查“買いだめ”，有这个单词的。。。是囤积的意思。。。

eagle119 · 发表于 2011-5-30 18:42:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-30 13:20:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-30 13:33:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-30 14:29:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-30 18:42:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教一个词在句子里的翻译~~ 谢谢