ごとき

yagami2010 · 发表于 2011-5-30 13:25:30

このごろ、作者意識の独走しているかのごとき俳句が目立つがやはり、芸術的であり過ぎようだ

看语法书上说：ごとき前接动词连体形，名词+の，副词+が
那这句中是不是把”作者意識の独走しているか“整体当成了名词呢？
有可以把一个短句作为一个名词的说法么？

monono · 发表于 2011-5-30 13:35:07

ごとし
文言表达方式，现在只用于书面语。连用型是ごとく、连体型是ごとき。

～かのごとし/就好像……
接句子。接名词和形容动词时，使用である。表示事实虽非如此却好像就是这样的意思。现在更多使用かのようだ。尤其结句形式“かのごとし”很少使用。
Ex. １）彼女はそのことを知ってるはずなのに、まったく聞いたことがないかのごとき態度だった。
　　２）その二人は貧しかったが、世界中が自分たちのものであるかのごとく幸せであった。
　　３）「盗作」とは、他人の作品を自分の作品であるかのごとく発表することである。

eagle119 · 发表于 2011-5-30 13:36:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yagami2010 · 发表于 2011-5-30 13:47:47

谢谢nono和版主~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-5-30 13:36:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] ごとき