相対的に設定温度を高くしなければならない事があるので
相对而言就一定要把温度设置的高
有时就定要设定相对较高的温度
変色・熱分解の機会が増大する可能性があります
从而会引起变色，和热分解增大的可能性
从而可能增大变色、热分解的几率
これに対し外部加熱型はホットチップ内の温度分布が少なく
对于外部加热型来说“热尖端”内的温度分布很少
就这点来说外部加热型“热尖端”内的温度分布很少
流路外壁から加熱するので、流路中央部に熱が伝わりにくく
但因为是从流路外壁来加热，所以向流路中央进行热传递很困难
この構造的な問題によりコールドスラッグの発生は避け難くなります
这种构造的问题比起避免产生“冷”更为困难
由于自身构造的问题，相应地“冷金属片”的发生也难以避免
说明：这个地方应该不是比较而是 因为、由于
不然就用 問題より 而不是 問題により
ハイサイクル面で不利になるケースがあります
对“ハイサイクル面”造成不利的情况很多
在“ハイサイクル面”上也可能造成不利
还有那些词
可能是相当专业的原因
用网上的大字典也查不到
我根据自己有限的外来语语音
把它还原成英语来查的
很有可能不对
只能参考哦 ＾＾
ホットチップ → hot chip
ゲート → gate
コールドスラッグ → cold slug → 冷金属片
キャビティ面 → cavity 面 → 凹（座）面
ハイサイクル面 → high cycle 面 → 高频面 |
发表于 2004-12-14 18:12:41
提升卡
变色卡
发表于 2004-12-14 20:20:39
楼主