翻訳について

weqioreqwnds · 发表于 2004-12-14 19:06:18

”たかが辺境の小国といって　手を抜くな！やつらは戦いなれておる。”

shuhai830531 · 发表于 2004-12-14 19:12:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

虾球 · 发表于 2004-12-14 19:17:25

虽说是“たかが”边境的小国但也不可大意，那些家伙可是作战的老手。

shuhai830531 · 发表于 2004-12-14 19:30:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

weqioreqwnds · 发表于 2004-12-14 19:32:40

もう一つ：
いかに確実に、敵の部隊を減らしていくかが、勝敗の鍵ですから。

それに、”ていくかが”中の”か”は　どんな意味あるか？

sisei · 发表于 2004-12-15 07:55:49

減らして＋いく＋かが

如何削减敌人的部队是胜利的关键

123456890000 · 发表于 2004-12-15 11:09:23

たかが：“至多，充其量”的意思。等于“高高(たかだか）”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-12-14 19:12:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-12-14 19:30:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报