「おもい～～」这段文章请帮翻译！

松谷美代子

重い心臓病で、このままでは長く生きられないと診断されたAちゃん（生後八ヵ月）を救うための募金活動が、両親の友人を中心に始まった。海外では年齢を問わずに手術が受けられる国もあるが、現在の日本では受けられない事情がある。しかし、海外では手術を受けるために多額の費用がかかる。両親は「普通のサラリーマン家庭では、とても支払える金額ではありません。国はこの現状をどうにかできないものでしょうか。」と涙ながらに訴えた。その様子を見た人々からテレビやインターネットを通じて、募金や心のこもった応援の言葉が集まっているのである。

monono

重复发帖，几天前就贴过了......
自己动手，哪怕拿出个不成文的东西也好啊

xu2008

自己的愚見，請多多糾正！

為了挽救被診斷出得了嚴重心臟病，而不能活得長久的A（產後8個月），進行了以雙親的朋友為首的募捐活動。在國外雖有不管年齡都可以接受手術的國家，但在日本卻不能接受。但如果在國外做手術的話，花費很高。
雙親含著淚“我們是普通的工薪階層，無力支付。就算在國內我也沒辦法”
通過電視，網絡看到此景的人們，都有在募捐或是在心裡支持。

tianyee

好长哦

xu2008

katakiutsu :
有本事你翻譯給我看看。

snoopy22

的确机翻不可能翻到如此程度，4楼的发言失礼了

对别人的翻译提意见可以，毫无内容的回帖的还是不要发了吧

snoopy22

国はこの現状をどうにかできないものでしょうか。

这句话我觉得应该翻成“对于这种现状国家难道就不能做点什么吗？”

xu2008

snoopy22 :
国はこの現状をどうにかできないものでしょうか。

这句话我觉得应该翻成“对于这种现状国家难道就不能做点什么吗？”

還是你翻譯的對，我事後再看看，確認我翻譯錯誤。受教了。

松谷美代子

多谢大家的帮忙！
其实翻译文章只是翻译出意思是很容易的，但是要翻译的有内涵、有深度是很难的。
所以再次感谢大家。