在电话里听到日本人死了该怎么安慰对方

shhuihui

如题，在和客户通电话的时候，听到对方的负责人死掉了
该怎么安慰对方？

ennkouunn77

知り合いな先生の主人が亡くなったこと聞いて、私「とても悲しいことですが、先生も体十分気をつけて、あまり悲しすぎないようにしてくださいね....」

shhuihui

回复 katakiutsu 的帖子

我是个粗人
不像你那样，连那么小的细节都会想到

shhuihui

回复 ennkouunn77 的帖子

谢谢了

tianyee

首次看到这样的

cjuanqq

ご愁傷様でした。
ごしゅうしょうさあでした。
まるで他人なのでそれでいいんです。

芝麻开门

除了「ご愁傷さま」以外，请问还有哪些吊唁词？
如果前来吊唁的客人都这么千篇一律的跟死者家属说着一样的吊唁词……不堪设想。

作为死者的家属，在听了「ご愁傷さま」之后又该作何答复？
同样，这个答复词也不能千篇一律。

以上是日语表达的。
如果是外国人的话，也许有人想知道如何用汉语来表达。
电影台词：“人死不能复生，务期节哀顺便”
生活之中：“人死不能复生，你要节哀……”
如果大家都这么千篇一律的用“人死不能复生”做开头的话那就有问题了。
死者家属该作何回复呢？
印象之中，死者家属好象不做回答，低头“呜呜”的哭两声就行了。

芝麻开门

回复 katakiutsu 的帖子

但忽略了一点，这种场合，言多必失

应该是我表达的不太清楚。
我说的诸位客人前去吊唁时，不应“千篇一律”的都使用相同的一个词「ご愁傷さま・・・」
但我并没指出吊唁者一定要对死者家属“千言万语”。

如果客人甲说：“人死不能复生，务期节哀自变”
后面乙也说道：“人死不能复生，务期节哀自变”
下位丙也说道：“人死不能复生，务期节哀自变”
后面客人还有长长的一队呢！
家属听了还不得……

如果前面人说：“人死不能复生，务期节哀自变”
后面的人应该尽量避免讲二话，不妨换成以下表达方式：
　　“人总是要走的，你不要太难过”
我想，这样的吊唁词虽然不是经典，但是不落俗套。

melanie

心がこもっていたら「ご愁傷様です」のひとことでいいのです。

他には、例えば
「お悔やみ（おくやみ）申し上げます」
「それは、おつらいことでしたね」
「お力（ちから）落としのことと思いますが、おからだに気をつけてお過ごしください」

肝心なのは「心」ですから、３楼のように気持ちが伝わる言葉ならば、なんでもいいんです。

芝麻开门

人总是要走的，你不要太难过
他去了天堂
他会保佑全家的
你一定要继承意志
要化悲痛为力量
人生自古谁无死
生的伟大，死的光荣
活着的人要坚强的或下去
　
可以衍生出一百句
和日语相关吗？

罪过，罪过，我真不应该用中文来举例。
这里跟 katakiutsu 说声对不起。
尽管在我看来，无论是中文举例还是日文举例，我的观点应该能说得过去的。
　
我的观点是下面这一句：
　　诸位客人前去吊唁时，不应“千篇一律”的都使用相同的一个词「ご愁傷さま・・・」
指出一个误区：
　　不应“千篇一律”跟是否需要对死者家属“千言万语”，是两个问题；
　　我只说过“不应千篇一律”，未曾说过“一定要千言万语”。
　
为避免 katakiutsu 过度“衍生”，现将１０楼的中文例子换一换：
　　如果客人甲说「ご愁傷さま・・・」
　　后面乙也说道「ご愁傷さま・・・」
　　下位丙也说道「ご愁傷さま・・・」
　　后面客人还有长长的一队呢！
　　家属听了还不得……　
　　如果前面人说「ご愁傷さま・・・」
　　后面的人应该尽量避免讲二话，不妨换成以下表达方式：
　　　　「くれぐれもからだに気をつけて」
　　家属把前后两人的话结合起来听，效果不言而喻。
　　（更多表达方式楼上已有说明）