ご遠慮なく和お構いなく有什么区别阿

时尾 · 发表于 2004-12-14 20:18:17

ご遠慮なく和お構いなく有什么区别阿

都是不要客气的意思吧

小狼 · 发表于 2004-12-14 20:31:42

一般主人说；ご遠慮なく
    客人说；お構いなく     用法多一些！！但是没有绝对。。
不用客气，不用麻烦等等，，，一般用法是这样了

123456890000 · 发表于 2004-12-15 07:29:38

ご遠慮なく：请别人不要客气做某事，比如说：ご遠慮なく、どんどん召し上がってください。不用客气，多吃点。
お構いなく：请别人不要为自己做某事。どうぞ、おかまいなく、自分でお茶入れますから。比如：不用客气了（不要为我泡茶了），我自己泡茶就可以了。

时尾 · 发表于 2004-12-15 20:01:12

那遠慮なく和お構いなく呢

这都是客队主说的阿

上次做到一道题
就只能用お構いなく的

eagle119 · 发表于 2004-12-15 20:12:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhj918 · 发表于 2004-12-15 21:40:13

其实呢、这样解释可能更容易理解一点
遠慮なく就是不要有什么顾虑、基本用在书面。
お構いなく就是不要在意、基本用在会话。
还是不要混同的比较好、

苕微微 · 发表于 2004-12-15 22:42:19

横的假名是什么`

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-16 08:51:43

上面写了的撒~~「かまい」撒~~

djm2003 · 发表于 2004-12-16 10:09:26

2楼的正解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-12-15 20:12:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报