安装一词

yege07 · 发表于 2011-6-2 11:53:28

中文‘安装’一词，工厂内的安装，工程现场的装配，小部件的组装，设备整体的安装都可用‘安装’一词。
但日语中确实有区分的，对此我的理解不指导是否正确，请大家帮忙指正。

工厂内小零件的安装一般是取り付ける
工厂内大部件或是设备整体的安装是組立
工程现场的安装是据付

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-2 12:19:07

安装设备，我一般用設置一词
せっ‐ち【設置】
［名］(スル)
１施設や機関などを設けること。「災害対策本部を―する」
２機械などを備えつけること。「消火器を―する」

eagle119 · 发表于 2011-6-2 12:29:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ennkouunn77 · 发表于 2011-6-2 13:54:07

ソフトならインストールですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-2 12:29:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 安装一词