请教一些刺绣方面的专业词汇

mofan · 发表于 2011-6-2 12:24:17

以下是特种刺绣公司生产加工的刺绣产品，
请问日语怎么翻译？？

盘带绣、
绳绣、
珠片绣、
毛巾绣、
链目绣，
立绣、
卷绣、
暗绣、
锯齿绣、
牙刷绣、
绗缝、
绗绣等

ennkouunn77 · 发表于 2011-6-2 13:45:42

バテン刺繍、紐刺繍、コール刺繍、チェン刺繍

路人萧郎 · 发表于 2011-6-2 15:14:32

绗缝キルト　キルティング

mofan · 发表于 2011-6-2 15:17:41

绗缝 -> キルティング
那么：绗绣翻译成：キルティング刺繍对不对呀？

路人萧郎 · 发表于 2011-6-2 19:07:32

没学过。不清楚哟

mofan · 发表于 2011-6-3 10:23:32

ennkouunn77 发表于 2011-6-2 13:45
バテン刺繍、紐刺繍、コール刺繍、チェン刺繍

哪个对应哪个呀？

ennkouunn77 · 发表于 2011-6-3 12:09:02

锯齿绣、ジクザク刺繍

ennkouunn77 · 发表于 2011-6-3 12:10:17

盘带绣、绳绣、珠片绣、
バテン刺繍、紐刺繍、コール刺繍、

ennkouunn77 · 发表于 2011-6-3 12:10:56

链目绣，チェン刺繍

mofan · 发表于 2011-6-3 16:50:50

谢谢！！！！！！

wenomega · 发表于 2011-6-4 12:26:23

回复 mofan 的帖子

キルト就可以了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教一些刺绣方面的专业词汇