看一下企业的宣传口号怎么翻译好

mofan · 发表于 2011-6-2 15:42:57

企业的宣传口号：

朋友，请提供一次让我们为您服务的机会，也让你行使一次衡量我们企业的权利。

我试着翻译如下：
友達、一回の私達にサービスを提供させる機会を提供して下さい、同じくあなたに一回の私達の企業を評価する権利を行使させます。

这么翻译呢：
お客様、一回のサービスをお提供致すチャンスを下さると同時に　お宅に一回の私達の企業を評価する権利を行使していただけませんでしょうか。

mofan · 发表于 2011-6-2 17:45:49

给点建议呀

eagle119 · 发表于 2011-6-2 18:24:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-2 18:24:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 看一下企业的宣传口号怎么翻译好