「黄色の電車」と「青い電車」　ってどういう意味ですか？

assdw1988 · 发表于 2011-6-2 23:20:40

今天在看一个日语资料的时候书上吧【黄色の電車】翻译成往返电车
「青い電車」翻译成单程电车~
这样是对的吗？谢谢大家~

snoopy22 · 发表于 2011-6-3 09:09:26

本帖最后由 snoopy22 于 2011-6-3 09:13 编辑

あお‐でんしゃ〔あを‐〕【青電車】終電車の一つ前に運行する路面電車。前後部の行き先標識を青電球で照明するところからいう。青電（末班车之前运行的那辆地上电车，因为车头尾的报站提示屏的字是蓝色的因此得名）另外，终电/末班车是赤電車

至于黄色い電車，LZ可以参考http://chiebukuro.travel.yahoo.co.jp/detail/1456102124.html 这个帖子

虽然下面的回答不一，但是都是特指某辆电车，并没有提到单程往返

应该是没有单程往返的意思，无论是搜索「青い電車　片道」还是「黄色い電車　往復」都没有相关词条出现

芝麻开门 · 发表于 2011-6-3 09:14:22

我是门外汉，按我门外人的感觉来看，前者是“黄色电车”后者是”青色电车“

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「黄色の電車」と「青い電車」 ってどういう意味ですか？

[词汇问题] 「黄色の電車」と「青い電車」　ってどういう意味ですか？