【请教】「のみ・だけ・しかない」三者的区别

showshore

大家好！

平时在使用中，经常会遇到“只会”“只能”“只有”等相关的限定性的情况。
那么「のみ・だけ・しかない」这三者到底有什么区别，分别该在怎样的情况下使用呢？
比如：
大阪にしか居たくない。
大阪にだけ居たい。
大阪にのみ居たい。
以上三句中哪句才是“只想在大阪居住”这个意思呢？

谢谢

神马都是浮云

しか 后续否定表现
而 だけ、のみ 后续肯定 表现

だけ是口语说法
而のみ是书面语说法

showshore

神马都是浮云 发表于 2011-6-4 17:15
しか 后续否定表现
而 だけ、のみ 后续肯定 表现

谢谢您的热心回复！

我知道 “しか 后续否定表现”
我也知道 ”だけ、のみ 后续肯定 表现“
但，“だけ是口语说法，而のみ是书面语说法”，真的是这么回事么？
那这样的话，“しか+否定”是口语还是书面呢？

不好意思，问题比较“尖锐”，呵呵。
因为平时在看日文网站时，很多时候三者都会有，所以我不知道怎么去区分。
我的理解：
“しか+否定”，“只能，不得不”等非常限制的情况下使用。
“だけ、のみ”，“仅仅，而已”一般限制的情况下使用。

希望再次交流，谢谢！

神马都是浮云

しか不论口语还是书面都会用。
しか＋否定
だけ＋肯定
两种表现的意思完全相同。

のみ
［副助］種々の語に付く。
１ ある一つの事柄・状態に限定していう意を表す。…だけ。…ばかり。「あとは結果を待つ―である」「日本―ならず全世界の問題だ」
  「ももづたふ磐余(いはれ)の池に鳴く鴨(かも)を今日―見てや雲隠りなむ」〈万・四一六〉
２ ある一つの事柄・状態を取り出して強調する意を表す。ただもう。「色合いが美しい―で、何のとりえもない絵だ」
  「み心を―惑はして去りなむことの、悲しく耐へ難く侍るなり」〈竹取〉
３ （文末にあって）感動を込めて強く言い切る意を表す。「あとは開会式を待つ―」
  「争(いかで)か反逆(ほんぎゃく)の凶乱をしづめん―」〈平家・七〉
◆「の身」から出て、「それ自身」というように上の語を強く指示するのが原義という。現代語では、主に文語的表現に用いられる。→のみか →のみならず

查字典可以看到，のみ主要在书面语中使用。

东瀛游子

关于「のみ」「だけ」「きり」的区别，转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

まず使われる場面から三者を比較すると、「のみ」がもっとも形式的（文章語的）で、「だけ」は中立的、「きり」は比較的話し言葉に多く見られます。

首先从使用场景来比较三者。「のみ」是书面语，「だけ」无特殊规定，「きり」 相对来说常见于口语。

形式的側面から見ると、「のみ／だけ」と「きり」の間には分布のずれが見られます。「のみ／だけ」は大抵の格助詞と共起できますが、「きり」は一部共起しにくい格助詞があります。
　　信用できる企業-と　だけ／のみ／×きり　取り引きする。
　　蛍の幼虫はきれいな水の中-で　だけ／のみ／×きり　育つ。
　　封筒を同封した人　だけ／のみ／×きり　-から返事が来た。
从形式上来看，「のみ／だけ」和「きり」之间有分布上的差距。「のみ／だけ」能和大部分格助词共起，而「きり」和一部分格助词难以共起。
　　信用できる企業-と　だけ／のみ／×きり　取り引きする。
　　蛍の幼虫はきれいな水の中-で　だけ／のみ／×きり　育つ。
　　封筒を同封した人　だけ／のみ／×きり　-から返事が来た。

また世代差・方言差もありますが、「きり」が「しか」と同じように「～ない」と呼応する形で用いられることもあります。
もう百円きり（＝しか）残っていない。

另外，有世代和方言上的差别，「きり」和「しか」一样，也可以和「～ない」呼应使用。
もう百円きり（＝しか）残っていない。

「だけ／のみ」は「しか」のように「～ない」と呼応することはありません。
　×もう百円だけ／のみ残っていない。

「のみ」「だけ」不像「しか」那样和「～ない」呼应使用。
　×もう百円だけ／のみ残っていない。

このほか「きり」には「それきり連絡がない」のように「だけ／のみ」に見られない用法があることも考えると、「きり」は「だけ／のみ」とかなり性質の異なる成分だと思われます。

除此之外，「きり」在「それきり連絡がない」（从那之后就没联系）中的用法「だけ／のみ」就没有，从这点考虑可以把「きり」看做是和「だけ／のみ」性质完全不同的成分。

showshore

谢谢楼上两位的热心回复

那么，根据以上我总结出：
“しか+否定”不论口语还是书面都会用
“だけ＋肯定”不限用处
“のみ+肯定”用于书面
三者从字面意思（及语法）来看，都是同样的意思。

所以，以下三句都是表达“我只想在大阪居住”的意思吧。
大阪にしか居たくない。
大阪にだけ居たい。
大阪にのみ居たい。

showshore

又来发个言，今天感觉这几个语法应该还是有些区别呢，比如我们去逛商店，其中服务员走来问想买什么呀需不需要帮忙呀，这时，我想表达“只是随便看看”这种意思的话，下面哪句才是最贴切的呢？
見るだけ（口语，常用）
見るのみ（书面语，这里用不贴切）
見るしかない（“只能看”“只有看”的意思？）

感觉在这里用第三个时，意思上并不正确吧？

神马都是浮云

見るしかない　只好看，只有看
～しかない 是句型，表示不得已只有。。。只好。。
高すぎで買えないから、借りるしかないでしょう。
太贵了买不起，所以只好租了。
而しか～～ない是另一个句型
しか与否定方式一起使用，用以提示一件事物而排斥其他事物
朝はコーヒーしか飲まない。 早上只喝咖啡。

showshore

啊
原来“しかない”与“しか～～ない”不是同一个意思呀，一直都搞混淆了