工资发了吗

哇哇羽毛萌M · 发表于 2011-6-7 15:23:49

求助，工资发了吗，比较正确的说法怎么说？谢谢！！！
給料を払いますか？是这样说的吗？还是給料をはらいましたか？

qzq000 · 发表于 2011-6-7 15:35:02

个人认为是給料を払っていましたか　

哇哇羽毛萌M · 发表于 2011-6-7 15:38:43

回复 qzq000 的帖子

谢谢。其实是时间到了，但是没发。这个时态我考不清@@

东瀛游子 · 发表于 2011-6-7 18:57:45

給料を払いますか？这是将来时，与汉语的语态不一样，所以肯定错误！

可以这样给公司的总务打电话问：

今月の給料はもう払いましたか？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-7 21:07:39

賃金は支払い済みでしょうか？

★　動詞を使わずにしてもいいじゃない

gu6932100 · 发表于 2011-6-13 10:28:07

給料は貰いましたか
給料は払って貰いましたか？

xu2008 · 发表于 2011-6-13 10:53:28

說法很多。
也說一種：
XXXXから給料をもらったか

哇哇羽毛萌M · 发表于 2011-7-2 19:22:13

回复东瀛游子的帖子

恩，这个好，谢谢！

哇哇羽毛萌M · 发表于 2011-7-2 19:22:35

谢谢大家！！！

大好青年 · 发表于 2011-7-4 18:52:21

実は今月分の給料はまだですが、いつまでになるでしょうか？
因为日本人说话是很婉转的，当然表达的越婉转越好。本人自己看法，仅供参考！

紫砂茶壶 · 发表于 2011-7-5 17:20:26

私：すいません、私は新人ですが、一つ聞いてもよろしいでしょうか？
上司：ええ、なんでしょう？
私：給料日はいつになりますか？
上司：もう大分過ぎましたよ
私：え？本当ですか、昨日口座をチェックしましたが。。。。まだゼロです
上司：そうなんですか、そういえば俺も昨日チェックしたけど、今回の数字が可笑しかった。
私：そうですか。
上司：今朝財務に確認したけど、なんか仕事ミスで他人の給料を俺の口座に振り込んだって。。。ちょっと迷ったなぁ～
私：え～因みにいくら多めになりましたか。
上司：ちょうど３０００元になりますが。。。
私：じゃ３０００元をください～
上司：？？？
私：私の給料はちょうど３０００元になります。。
上司：そうか、びっくりした、じゃ財務から調整に入るね
私：もし今日給料がもらえないと、もう生きる勇気がありません
上司：そんなわけがないでしょう、君はどうしたの？
私：昨日奥さんにそういわれました：あした給料をもってこないともう家からでていけ～
上司：厳しいね。。。。先に貸してやる？
私：ほうんとに？有難うございます。

哇哇羽毛萌M · 发表于 2011-7-22 13:19:36

回复紫砂茶壶的帖子

厉害厉害，给了我对话做例子！
谢谢！

eagle119 · 发表于 2011-7-22 13:26:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-22 13:26:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 工资发了吗