担当の出張日程を確定する方向で進めています

真宮寺憶 · 发表于 2011-6-7 18:07:33

SUNSより担当の出張日程を確定する方向で進めています。

请教一下这句话这么翻译呀

梦回秦关 · 发表于 2011-6-7 18:34:07

帮你顶一下。

东瀛游子 · 发表于 2011-6-7 18:52:55

这么简单的句子，到底哪儿看不懂呢？

xu2008 · 发表于 2011-6-8 09:07:37

SUNS現在正在確認擔當的出差日程。

（我翻的也不好，隻能看懂意思。）

eagle119 · 发表于 2011-6-8 09:32:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qzq000 · 发表于 2011-6-8 12:10:06

根据已确认的担当出差日程进行着（中）

天天向上学习 · 发表于 2011-6-8 12:37:47

SUNSより担当の出張日程を確定する方向で進めています。

按照SUNS确定各担当者的出差日程，来进行。

eagle119 · 发表于 2011-6-8 14:10:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xu2008 · 发表于 2011-6-8 16:17:48

謝謝8#的認同啊

hirotubasa · 发表于 2011-6-8 23:10:53

这句话在不了解语境的情况下还真不好翻译。这里是“で”不是“へ”，所以不能断言成“朝着……”也可能是“在”某种状态下进行某事。

楼主先不要公布语境，楼下也不要乱顶贴，先请3楼翻译一下，大家鼓鼓掌！

东瀛游子 · 发表于 2011-6-9 07:01:05

hirotubasa 发表于 2011-6-9 00:10
这句话在不了解语境的情况下还真不好翻译。这里是“で”不是“へ”，所以不能断言成“朝着……”也可能是“ ...

感谢支持！

8楼的解释基本正确，但是，~より解释错了。~より，根据什么的消息来源，~方向で，以什么方向，

~より~方向で進めています。
直译：根据××的消息来源，正在以××方向进行着。（有可能半途被否决的，还没有最终确定！）

eagle119 · 发表于 2011-6-9 09:02:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xu2008 · 发表于 2011-6-9 09:42:18

發表一下個人意見：
より在這裡就是from/から

為啥搞那麼復雜

东瀛游子 · 发表于 2011-6-9 12:09:37

eagle119 发表于 2011-6-9 10:02
“方向で”和“方向へ”的区别，我没仔细研究过。
“方向で”的使用频度似乎更大。

你正好说反了。只要理解了含义，如何翻译那才是次要的。

eagle119 · 发表于 2011-6-9 12:28:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-8 09:32:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-8 14:10:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-9 09:02:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-9 12:28:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 担当の出張日程を確定する方向で進めています