対応

jianxiaojj · 发表于 2011-6-9 10:15:26

Aの対応が悪いのはあきらめておりますが(Bも)、自社で対応できる内容については回答しなければなりません。

请问这句话是什么意思？
Aの対応指的是A采取的对应还是我方对A采取的对应？

bebeReach · 发表于 2011-6-9 10:46:45

A采取的对应
如果是【我方对A采取的对应】，应该是【Aに対する対応】

xu2008 · 发表于 2011-6-9 10:57:17

Aの対応が悪いのはあきらめておりますが(Bも)、自社で対応できる内容については回答しなければなりません。

因A對應的很差勁，我已經放棄了（B也是），針對我司能對應的，我一定會回復。

mekong · 发表于 2011-6-9 11:21:14

同意3L的意思。。。。。

jianxiaojj · 发表于 2011-6-10 08:37:39

啊，谢谢，我明白了。之前没明白是因为我以为括号中的Bも指的是B的对应也很差劲，联系实际情况就不理解了。刚才突然反应过来其实指的是B也放弃了。太粗心了，见笑了

eagle119 · 发表于 2011-6-10 08:57:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jianxiaojj · 发表于 2011-6-10 09:44:57

我简单交代下背景吧。A公司向我公司提供某部件，我公司将其制成另一部件后再提供给生产数码产品的B公司。后来B公司发现部件出现不良，查明原因是A公司提供的部分有问题，于是通过我司与A公司交涉，但无论我司还是B公司与A公司沟通，对方都爱理不理，对应非常糟糕，导致B公司无可奈何，只能放弃与A公司的合作。所以应该是我在5楼说的意思

xu2008 · 发表于 2011-6-10 09:48:55

如果背景是這樣的話，
應該是B也放棄了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-10 08:57:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 対応