当日本客户来我们公司时我要向他们介绍我们公司的总经理时，应该是下面哪一种说法呢？

xingxihui

当日本客户来我们公司时我要向他们介绍我们公司的总经理时，应该是下面哪一种说法呢？こちらはうちの会社の総経理です。
これは内の会社の総経理です。应该用こちら还是これ呢？因为觉得こちら是尊敬语，日语里讲究内外之分，对于自己企业的人只能用自谦的说法，所以觉得是これ，请指教，谢谢。

monono

「こちら」是「丁寧語」，不是「尊敬語」，它不是对对方表示敬意，而是为了美化语言。
查了网上词典，「これ」指人的时候，只适合下列情况：
話し手のすぐそばにいる親しい人をさす。現代では多く、自分の身内をいう。
例：「これが僕のフィアンセです」

因此商务场合下，还是用こちら，当然不能用「こっち」这样的简慢说法。
此外，也不说：うちの会社、うちの社長。而是说：当社、弊社、小社。
你想向客户介绍自己公司的总经理，你可以说：
xxさん、ご紹介します。こちらは当社の総経理（の）ｘｘです。

以上解释有不当之处，欢迎大家指正

cjuanqq

ご紹介いたします。こちらは弊社の総経理です。
　あんまり複雑考えないでください。

jianxiaojj

补充一下2楼的说法。一般弊社是用于书面，口头交流说当社即可，不然会显得过于谦卑和不自然。

qzq000

紹介させていただきます。意为：请允许我介绍一下。
更为尊敬对方的说法

阿门

紹介させていただきます。こちらは弊社のxingxihui 総経理です

路人萧郎

很早以前我就用过これ

milk1892

恩 不能用 これ　

milk1892

これ
妻子・身近の人　
～がわたしの妹です/这是我妹妹.

xingxihui

谢谢大家的回答哦！

xingxihui

回复 阿门 的帖子

这个写错了吧，弊社のxingxihui 総経理中间应该是总经理的姓吧，こちらは当社の総経理ワンです。

印第安恋雅利安

こちらはうちの会社の総経理です

这句话日本人听了，会认为你介绍的那个人是你们公司的总会计的哦。

下面这样应该比较好，至少不会让日本人理解错了。

你说的总经理，是你们公司的老板，还是总的业务经理？

你用一个简单的手势。或者目光把目标集中到你介绍的人上，然后说

弊社の総支配人/社長の●●です。どうぞよろしくお願いします。

就可以。