"にちなんで"如何解释谢谢大家

yangzedonggg · 发表于 2011-6-10 00:47:23

その形状は、1908年、1948年に続いて2012年3度目のロンドンでの五輪開催にちなんで、火の出る部分が三角形になっています。

这句话里的“にちなんで”是什么意思呢？？

金泽 · 发表于 2011-6-10 05:19:31

原型是“因む(ちなむ)”，查辞典是你的工作了，我不查。

milk1892 · 发表于 2011-6-10 09:20:50

ちな・む【因む】
ある縁によってある事をなす。縁による。つながる。雨月物語3「君が家に―・み給ふは」。「生れた年に―・んで名をつける」

kawaiidou · 发表于 2011-6-10 10:00:13

そうですが。。。。

monono · 发表于 2011-6-10 10:29:52

与……有关；由来

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-10 18:17:26

因为1908年、1948年，2012年
在伦敦办了三次奥运会。
所以这个图形的火焰的部分弄成了三角形。

说白了就是这个意思。
はっきり言うと、上記の意味だよ！

东瀛游子 · 发表于 2011-6-10 20:10:53

因む【ちなむ】【tinamu】
【自五】
（同……）有因缘,有关联;［由来する］由来于,来自.

小説の主人公の名にちなんで,息子の名前をつける／用小说主人公的名字给儿子起名.
建国35周年に因む行事／有关建国三十五周年的庆祝活动.
生まれた年にちなんで,名を辰雄とつけた／根据诞生的年,起名叫辰雄C.

日英： Named after

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] "にちなんで"如何解释 谢谢大家

[语法问题] "にちなんで"如何解释谢谢大家