咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 443|回复: 3

[翻译问题] 安全スローガンについて

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2011-6-11 11:00:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2011-6-11 11:12:12 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-6-11 13:14:04 | 显示全部楼层
スローガンというより毎日、朝礼のお開きの際に(仕事を始める前に)、
皆が囲んで手と手を重ねて(試合が始まる前によく見られるアックション)
気合を入れて大きな声で誓うような言葉ですから、
個人的に「案1」そのままでいい。理由は華麗な言葉のいらん言葉からだ。
楼主自身も大きな声で出して言って見れば、感覚が取れると思う。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2011-6-15 14:56:39 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 16:32

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表