请问这句中的ありはしない怎么翻译？

迷迭物语 · 发表于 2011-6-12 15:31:22

梅雨が毎日降り続いてうっとうしいと言ったらありはしない。请问这句中的ありはしない怎么翻译？

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-12 15:36:05

といったらありはしない
といったらありゃしない
といったらない
”。。之极“，”及其。。“用于负面评价，是书面语。

迷迭物语 · 发表于 2011-6-12 15:39:23

回复神马都是浮云的帖子

谢谢，谢谢，解释的好详细，明白了

迷迭物语 · 发表于 2011-6-12 15:40:32

回复神马都是浮云的帖子

神马你好，我之前发了一个帖子也都是语法和词汇的问题，可能是太多，沉了，我可以请教一下你么？

hirotubasa · 发表于 2011-6-12 23:13:09

形容程度之甚，贬褒都可以的。

銀色の世界の雪景色は美しいといったらありはしない｡

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句中的ありはしない 怎么翻译？