两道语法题，请教

迷迭物语

皆の前でこれが正しいといってしまった（１）、いまさら自分が間違っていたとは言いにくい。
１てまえ　２ものの　３ところ　４ままに
　
皆さんお帰りになった（３）、そろそろ会場を片付けましょう。
１ことに　２ことで　３こどだし　４こととて

monono

動た＋手前/因为考虑到……所以
多与“なければならない”、“わけにはいかない”等呼应。
Ex. １）一緒に行くと約束した手前、行かなければならない。
　　２）弟にはタバコをやめろといった手前、僕もすうわけにはいかない。


N/Naである・Naな・形/動簡体＋ことだし　/表示陈述理由
接短句后，以“ことだ＋し”的结构，用以表述各种判断、决定、要求等的理由或根据。虽然是口语形式，但比单独使用“し”要显得郑重。
Ex. １）雨がふってきそうだから、きょうは散歩はやめておこうか。子供たちもかぜをひいていることだし。
　　２）おいしそうな料理がでてきたことですし、私のへたなごあいさつはこの辺で終わりにしたいと存します。

milk1892

第2个 选项3 打错了 应该是 ことだし

迷迭物语

回复 milk1892 的帖子

恩，不好意思，确实是打错了

迷迭物语

回复 monono 的帖子

恩，第一题很明白了，第二题如果表示陈述理由的话，那道题翻译以来觉得有些别扭。“因为大家要回去了，我们整理一下会场吧”

monono

迷迭物语 发表于 2011-6-13 14:51
回复 monono 的帖子

恩，第一题很明白了，第二题如果表示陈述理由的话，那道题翻译以来觉得有些别扭。“因 ...

这个句型不同于一般的表示“原因”的句型。只是在下判断之前，给出相应的证据或描述。
翻译的时候，不一定要出现”因为“两个字，你再试着翻译看看。
另外，汉语里也有类似的表达方法，比如：
           快下雨了，我们回家吧。（这句就没出现”因为“这样的字眼）

沉醉

回复 monono 的帖子

弟にはタバコをやめろといった手前、僕もすうわけにはいかない
僕もすうわけにはいかない 这个怎么断句?

迷迭物语

回复 katakiutsu 的帖子

不好意思呀，真没学过管理学。中文确实也会有迷惑的地方。见谅!

神马都是浮云

回７L

弟にタバコをやめろといった手前、僕も吸うわけにはいかない
すう→吸う

xiao28sun

cheyincheng ，大家都是本着学习的目的来得，可能人家没有学过某门课程，不过也应该平心静气的去指正。三人行，必有我师。如此方能为师啊。