设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 除外用途該当調査

发新帖

查看: 404|回复: 7

[翻译问题] 除外用途該当調査

发表于 2011-6-13 14:25:04 | 显示全部楼层 |阅读模式

《除外用途該当調査》请问应怎么翻译较好？
还有納入する一词，除了上缴，缴纳还有其他意思吗？比方说这个句子中的：
xxxで指定した部品以外に納入している場合は、全てを追記して回答すること。
请指教

回复

使用道具举报

楼主| 发表于 2011-6-14 10:28:57 | 显示全部楼层

木有人回。。自己顶一下

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-6-14 15:48:24 | 显示全部楼层

xxxで指定した部品以外に納入している場合は、全てを追記して回答すること。

納入跟中文意思差不多，比如A司的貨已納入貴司（就是已送到）

上句意思：XXX指定以外的部品納進時，需全部追記回復

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-6-14 16:17:40 | 显示全部楼层

《除外用途該当調査》ーーー排除使用适当的调查？
纳入是交货的意思吧

请前辈指正

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-6-14 16:23:50 | 显示全部楼层

有点难度

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-6-14 16:39:35 | 显示全部楼层

qzq000 发表于 2011-6-14 16:17
《除外用途該当調査》ーーー排除使用适当的调查？
纳入是交货的意思吧

同意此說法

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2011-6-15 11:21:37 | 显示全部楼层

谢谢楼上几位。《除外用途該当調査》有人知道确切的说法吗？似乎是品管（环境调查）方面的

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-6-15 14:23:12 | 显示全部楼层

符合豁免用途的调查

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 16:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表