合同日译中

baisongqin

１．甲又は乙は、支払代金を受領する場合、予め代金受領印鑑届にて、相手方に届けた印鑑を
      捺印した受領証を提出するものとする。
　　但し、買い方が売り方の届出により承諾した金融機関に振込み支払を行う場合は、受領印の
　　提出を省略する事が出来る。

    甲方或乙方在受取支付货款时，要向对方提供盖有发票专用章的正式发票。
　　但是，买方根据卖方的申请向承诺的金融机关支付汇款的时候，可以省略提供盖有发票专用章的发票。

请大家帮忙看看啊~

tianyee

觉得OK..

pagepfc

意思是到了，但不太像合同用语言。