听力中的一句话，帮忙翻译

迷迭物语 · 发表于 2011-6-13 20:39:27

本帖最后由迷迭物语于 2011-6-13 20:40 编辑

椅子が二つあるのに、ソファーなんか買うんじゃなかった。

有のに，觉得是明明有了两把椅子就不用买沙发了。可是.....后半句觉得理解起来有些困难。句尾一加じゃない我就有点晕了，不知是肯定还是否定

fuxiaojun · 发表于 2011-6-13 20:45:05

这是后悔的表达。后悔买了沙发的。

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-13 20:45:43

基本形＋んじゃない　表示禁止做某事。
そんな汚いものを口にするんじゃない。不要把脏东西放进嘴里。
そんな小さい子を突き飛ばすんじゃない！　不要撞那么小的孩子！
そんなところで遊ぶんじゃない。　不要在那种地方玩。

迷迭物语 · 发表于 2011-6-13 20:49:50

回复 fuxiaojun 的帖子

恩，这句话是不是“明明有两把椅子了，就不要买什么沙发了”

迷迭物语 · 发表于 2011-6-13 20:51:07

回复神马都是浮云的帖子

那んじゃなかった，好像是有后悔的意思吧？

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-13 21:17:42

恩，有后悔的意思

yang66jie · 发表于 2011-6-14 16:28:56

のに，转折后悔

pagepfc · 发表于 2011-6-30 10:48:16

应该没有后悔的含义。のに，在这里只是个前提一类的吧。
“因为有了两把椅子，所以就没有买沙发什么的。”
是这个意思吧。

ytaoko158f · 发表于 2011-7-6 13:16:49

已经有两把椅子，没有必要再买沙发了
他的意思，已经买了，但是后悔

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 听力中的一句话，帮忙翻译