咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1477|回复: 2

[翻译问题] 工作评价的翻译

[复制链接]
发表于 2011-6-15 10:33:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
能很好的完成自己的本职工作,在严格要求自己的同时,也能积极的为公司的利益考虑。

工作责任心较强,也能很好完成其他工作。

在日常工作中的增加主动性,保持好的心情,多交流、多学习。

工作很努力,很认真。同时也能较好的做到遵守交通法规。


上面这4句,不知道怎么下手。
回复

使用道具 举报

发表于 2011-6-15 12:27:03 | 显示全部楼层
1,    自分の職責をりっぱに果たせる。厳しく自らを律すると同時に、会社の視点に立ってくれる、会社にとってプラスの役割である。

2,   責任感が強い人間で、本役割のみならず、他の作業にも完璧に担える


3,  日常作業に対するモチベーションを向上すべきだ。いい心境を保ちながら、もっと効率的なコミュニケーションを図り、もっともっと勉強していくように

4, 仕事に非常に頑張っていて、非常にまじめな子です。その上、交通規則順守の面から見ると、評価もなかなかいいですね。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-6-15 12:29:21 | 显示全部楼层
看了這些東西還不錯,有的值得我學習的,我希望可以學的更多,加油吧!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 16:22

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表