咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1952|回复: 1

[翻译问题] 上海支社設立のお知らせ

[复制链接]
发表于 2011-6-15 14:32:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
9咖啡豆
お取引先 各位

上海支社設立のお知らせ

拝啓、平素は格別のお引き立てを賜り厚く御礼申し上げます。
さて、弊社「***有限公司」は、2005年より日本会社独資のエンジニアリング会社として活動してきましたが、
この度 「***有限公司(上海支社)」を設立する運びと成りました。

これも皆様の御支援と御協力の賜物と心より感謝する次第でございます。
今後とも、皆様の御期待に副えます様より一層日々精進する所存でございますので、何卒倍旧のご支援、ご鞭撻を賜ります様宜しく御願い申し上げます。
まずは略儀ではありますが、書中をもちまして御挨拶申し上げます。
                                                                  敬具
           
都是一些敬语寒暄语,理解是理解,由于本人语言组织能力不是很好,所以拜托各位了。

回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-6-15 14:55:32 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 16:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表