“包装箱周转不过来，至使生产的产品无法出货”如何说

一剑飘红 · 发表于 2004-12-15 09:35:54

前面的一句不知如何说，尤其是“周转不过来”不知怎么表达

sosisameng · 发表于 2004-12-15 09:38:40

包装（どいうかわからない）が間に合わないですから、製品の出荷ができなくなったのです。

一剑飘红 · 发表于 2004-12-15 09:45:19

还有别的说法吗

阿佩 · 发表于 2004-12-15 09:46:55

調度することはしょうがない

changchun · 发表于 2004-12-15 09:47:06

「包装箱」は包装用の箱でいいと思う。

sosisameng · 发表于 2004-12-15 09:48:38

包装箱はやりくりがつかないですから、製品の出荷ができなくなったのです。
但我觉得这句不如前一句好。我就这点能耐了。

liuyongfu · 发表于 2004-12-15 09:50:30

空いてる包装箱がないですから、出荷するのが無理だ

sosisameng · 发表于 2004-12-15 09:54:14

掌门：我查了一下字典，「調度」是家具、器具的意思。是不是在专业领域有别的意思？

阿佩 · 发表于 2004-12-15 09:56:36

不是，
我说的可能错了。。。。。。
还有，欧不是这里的掌门。。

sosisameng · 发表于 2004-12-15 10:01:52

版主和掌门差不多吧。

nodoame · 发表于 2004-12-15 10:05:12

下面是引用一剑飘红于2004-12-15 10:35发表的“包装箱周转不过来，至使生产的产品无法出货”如何说:
前面的一句不知如何说，尤其是“周转不过来”不知怎么表达

不用特意把周转翻出来周转要翻可以翻为回転
但我觉得简洁明了较好

包装箱が足りないので、それで製品出荷できなくなる

一剑飘红 · 发表于 2004-12-15 10:14:15

谢谢各位

阿佩 · 发表于 2004-12-15 10:15:48

版主和掌门差不多吧。
不是了，逍遥派掌门人是我自己起的封号了。赫赫。

sai · 发表于 2004-12-15 10:26:46

下面是引用nodoame于2004-12-15 11:05发表的:

不用特意把周转翻出来周转要翻可以翻为回転
但我觉得简洁明了较好
包装箱が足りないので、それで製品出荷できなくなる

完成同意↑
包み箱があいにくたりませんので、製品が出荷することもできなくなる次第です

上面这句话，我翻了出来以后感觉有点不对，请大家指出！谢谢

123456890000 · 发表于 2004-12-15 11:27:16

下面是引用一剑飘红于2004-12-15 10:35发表的“包装箱周转不过来，至使生产的产品无法出货”如何说:
前面的一句不知如何说，尤其是“周转不过来”不知怎么表达

手元の包装箱がうまく調達出来ないので、出来た製品は出荷出来なくなっちゃいました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册