有个日本人回日本，走前他和上海这时的同事说是18号回来。

reborns

有个日本人回日本，走前他和上海这时的同事说是18号回来。
然后他因为其他事情，突然和上海的同事说是21号回来。
然后今天又来我们这说是18号（我们总务帮他订的机票）
最后，他确定是18号（按预定）回来。

他说他打长途电话过来再通知比较费钱，所以叫我这时联系一下相关的人。

我这么写可以吗？
对吗？有更好的表达方式吗？

西川さんの帰りの件なんですが、ご本人と連絡を取りました。

予定とおり（6/18）になります。


西川さんからの伝言→皆さんにご迷惑をおかけしまて、大変申し訳御座いませんでした。

showshore

看下面这样如何，稍微修改了一下下而已，其实你写的挻不错的啊

西川さんのお戻りの件なんですが、ご本人とのご連絡が取れました。
予定とおり（6/18、土）になっています。

なお、西川さんからの伝言：
たびたび皆様にご迷惑をおかけしまて、大変申し訳御座いません。お詫び申し上げます。