兩個動詞連用，『に』？『て形』？……我迷糊了～～

Endespiel

v. + v.的情況下，有的是前面的v. 的『ます形』的『ます』改成『に』+後面的v.；有的是前面的v. 的『て形』+後面的v.

這兩種情況到底怎麼分呢？？？是不是意思有變？？求解釋………………我混亂了～

e.g.  

情況一：……日本へ寿司を食べに行きます

情況二：……図書館で新聞を読んでいます

东瀛游子

日本へ寿司を食べに行きます。这是一个句型，表示去干什么。に表示去的目的。

読んでいます。补助动词ている，表示正在进行。等于英语的ing。

上面2种完全不相关的语法现象，如何可以混为一谈呢？！

Endespiel

东瀛游子 发表于 2011-6-17 06:49
日本へ寿司を食べに行きます。这是一个句型，表示去干什么。に表示去的目的。

読んでいます。补助动词て ...

2個例子我只是想表達我見到的兩種v. + v. 的出現形式……例二中不一定是用『います』～～

那……這樣吧……我換個形式提問～～

要表達：

A去B的家裡玩兒。（翻譯句子中要用上『行く』、『遊ぶ』）

應該怎麼去翻譯？？

东瀛游子

Endespiel 发表于 2011-6-17 15:53
2個例子我只是想表達我見到的兩種v. + v. 的出現形式……例二中不一定是用『います』～～

那……這樣吧 ...

AがBの家に遊びに行く。

Endespiel

东瀛游子 发表于 2011-6-17 20:07
AがBの家に遊びに行く。

那……什麼時候會用到動詞『て形』+動詞？？

东瀛游子

Endespiel 发表于 2011-6-18 04:04
那……什麼時候會用到動詞『て形』+動詞？？

我在前面已经回答了！你为什么不看？补助动词ている，表示正在进行。与英语里面的ing一样。

Endespiel

东瀛游子 发表于 2011-6-18 09:35
我在前面已经回答了！你为什么不看？补助动词ている，表示正在进行。与英语里面的ing一样。

不是啊不是……我看了啊，也回答了啊……不一定是ている的啊……我給出的僅僅是某一個例子～～～難道就沒有
『.....行って来ます』？

神马都是浮云

遊んできます　玩玩就回来

东瀛游子

Endespiel 发表于 2011-6-19 04:46
不是啊不是……我看了啊，也回答了啊……不一定是ている的啊……我給出的僅僅是某一個例子～～～難道就沒 ...

谁说没有『.....行って来ます』？这个说法，非常常用的，含义是去去就回来。

Endespiel

东瀛游子 发表于 2011-6-19 20:52
谁说没有『.....行って来ます』？这个说法，非常常用的，含义是去去就回来。

所以……我只是想弄清楚啥時候動詞+動詞，前者用『に』/『て形』嘛 @_@

东瀛游子

Endespiel 发表于 2011-6-19 23:18
所以……我只是想弄清楚啥時候動詞+動詞，前者用『に』/『て形』嘛 @_@

上面不是一一说明白了么？！还要说什么呢？

神马都是浮云

１　その場所から、ほかの場所へ移動する（進む）。
　「一足先に～」「先頭我が道を～」「行き着くところまで～」「買物に～」「死にに～ようなものだ」「鍵がどこかへ行ってしまった」
（補助）
１引き続き行われる（その傾向が見られる）。
「この点を詰めて～」「やって～うちに」「飛んで～」
２引き続き変化が進行し、ある状態になる。
「綺麗になって～」
３決定的な状態に近づく。
「滅び～もの」「衰え～」

kang4459

回复 Endespiel 的帖子

你所说的可能是 去干某事,然后去干什么什么

映画を見に行って、家へ帰ります。
去看电影,然后回家

不知道是不是这种情况

Endespiel

嗚……看來我是沒得救了……大家貌似都說得好多好詳細，但我就是不懂……

kang4459

我举的例子是不是符合你所说的要求呢@.@