这不是计划外措施，而是计划中的措施

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-17 07:22:40

这不是计划外措施，而是计划中的措施
怎么翻译呢？

这不是计划外措施，而是计划中的措施計画外感觉还行
計画中？？？能这么用？意思好像不对了。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-17 07:23:17

这不是计划外措施，而是计划中的措施怎么翻译呢？

計画外感觉还行
計画中？？？能这么用？意思好像不对了。

monono · 发表于 2011-6-17 09:19:23

感觉没必要硬要在形式上和“計画外”对应。
使用“計画的、計画した、計画の”之类的应该也可以。

kuni · 发表于 2011-6-17 12:23:40

計画内

eagle119 · 发表于 2011-6-17 15:55:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-17 15:55:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 这不是计划外措施，而是计划中的措施