刻盘怎么翻译???

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-17 10:15:31

正式法律文书里的话哦:

提炼出来的数据需通过刻盘方式存档备份。

刻盘方式怎么翻译合适？

抽出してきたデータは、ディスクを焼く方式で保存するものとする

想这么翻译，但感觉不够正式，而且中国式日语哦。
谁能帮忙改一下呢。

cjuanqq · 发表于 2011-6-17 10:24:27

提炼出来的数据需通过刻盘方式存档备份。
抽出しきたデータはディスク方式で保存します。

eagle119 · 发表于 2011-6-17 15:47:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

タバコ · 发表于 2011-6-17 15:53:02

取り入れたデータは、ディスクに焼き付ける方法で保存するものとする。

参考までに、、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-17 15:47:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 刻盘 怎么翻译???