"拼箱“日语怎么说

d_jumei@163.com · 发表于 2011-6-17 16:21:08

如题："拼箱“日语怎么说，求达人赐教。
注：箱子内放置了2-3种不同的部品时的拼箱

路人萧郎 · 发表于 2011-6-17 16:32:09

アソート

shanxiazhi · 发表于 2011-6-17 16:55:11

LCL ？

虫虫 · 发表于 2011-6-17 17:51:15

拼箱ーー混載　

eagle119 · 发表于 2011-6-17 19:39:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大好青年 · 发表于 2011-6-19 13:59:20

うちも”混載”という言葉使ってます。

nomimi · 发表于 2011-6-19 14:29:46

箱子内放置了2-3种不同的部品时的拼箱

「箱子」ってコンテナのこと？或いは普通のカートンのこと？
カートンだったら普通は混載と言わないだろう。

同梱 or ミックス梱包という表現を使うのではないか。

路人萧郎 · 发表于 2011-6-19 22:28:49

曲高和寡，没办法呀。

pagepfc · 发表于 2011-6-30 11:33:57

同封
这个词怎么样？

eagle119 · 发表于 2011-6-30 15:53:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-17 19:39:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-30 15:53:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "拼箱“日语怎么说