咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 955|回复: 3

[词汇问题] 怎么翻译:防着

[复制链接]
发表于 2011-6-17 21:22:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
1 作什么事都需要留一手,防人之心不可无

2 要防着点那个公司,没准就在关键时刻抢我们的生意。

3 开车的时候,需要注意防着别的车。不然容易出事。

以上三句话中的 防着 怎么翻译,谢谢。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-6-18 17:38:54 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2011-6-18 21:50:47 | 显示全部楼层
気をつける
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-6-19 21:45:01 | 显示全部楼层
回复 神马都是浮云 的帖子

根据提醒,仔细琢磨了一下:気をつける、注意、用心、警戒 什么的都可以。

1、何事につけ、とことんまで協力してあげる必要はありません。他人から陥れられないよう警戒心を失ってはいけないです。

2、あの会社に対して警戒すべきだ。肝心なときに我々の販路があいつらに奪われるかもしれないよ。

3、ドライブの際には、他の車にちゃんと注意する必要があります。さもないと、事故になりがちです。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-6 03:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表