请教[培训] 日语如何说

qzq000 · 发表于 2011-6-20 11:56:14

其实想请教类似像韦博英语这种培训机构的日语说法
谢谢

monono · 发表于 2011-6-20 13:24:30

培训多用「トレーニング」。
英文培训机构的话，有见到用「英会話学校」、「英会話スクール」这类说法。

eagle119 · 发表于 2011-6-20 13:29:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qzq000 · 发表于 2011-6-20 14:00:27

培训中心可以说成トレーニングセンター　是吧

eagle119 · 发表于 2011-6-20 14:09:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-20 15:25:53

英语培训班（面向学生）：英会話塾／スクール/教室
英语培训班（面向社会人）：英会話スクール/教室

qzq000 · 发表于 2011-6-20 15:30:24

谢谢前辈急时回复
カルチャーセンター不是文化中心么？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-20 15:59:26

回复 qzq000 的帖子

"培训"　そのものは、トレーニングだと思いますが、
例えば：　就职培训:　　就職トレーニング
　　　　　技能培训:　　技能トレーニング
　　　　　公司内部培训:　　社内トレーニング　/　社内研修

”培训班”となれば、”トレーニング”がそれほど使われていないような気がします。
（それほどというより、全然使われていないのほうがもっと適当かもしれない。なぜかというと、トレーニングという単語を単独に使うと、何気なくスポーツ方面に連想されてしまう。例えば：スポーツ選手のトレーニング、トレーニングセンター：体育训练中心　）

○○职业培训中心

○○職業能力開発センター

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-20 16:19:55

"培训"　そのものは、トレーニングのはずだと思いますが、
例えば：　就职培训:　　就職トレーニング
　　　　　技能培训:　　技能トレーニング
　　　　　公司内部培训:　　社内トレーニング　/　社内研修

”培训班”となれば、”トレーニング”がそれほど使われていないような気がします。
（それほどというより、全然使われていないのほうがもっと適当かもしれない。なぜかというと、トレーニングという単語を単独に使うと、何気なくスポーツ方面に連想されてしまうのです。例えば：スポーツ選手のトレーニング、トレーニングセンター：体育训练中心　）

○○职业培训中心　→

○○職業能力開発センター

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-20 22:27:59

外语培训我一般说　日本語クラス、英会話教室
要是公司培训一般说　新人研修

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-20 13:29:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-20 14:09:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 请教[培训] 日语如何说