中间导轨には、フルロード時の応力を最大とする片振幅が作用すると考え、評価する。

yege07 · 发表于 2011-6-21 13:47:09

中间导轨には、フルロード時の応力を最大とする片振幅が作用すると考え、評価する。
请帮忙翻一下这句话，没搞清楚这句话的主语是什么，谢谢

金色 · 发表于 2011-6-21 15:35:33

中间导轨には、フルロード時の応力を最大とする片振幅が作用すると考え、評価する。
以满载时的应力为最大的片侧振幅，使之作用于中间导轨的情况下进行评价。

不知道你这个是哪个方面的实验评价资料，就这样翻了。大家切磋下吧。

yege07 · 发表于 2011-6-21 15:50:11

满载时的应力最大，考虑作用于中间导轨的单侧振动进行评价

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 中间导轨には、フルロード時の応力を最大とする片振幅が作用すると考え、評価する。