日语宣传口号有什么特点？怎么翻译

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-21 21:10:18

需要把中文的宣传口号翻译成日语宣传口号。

中文：环保有我，清新由我
（一种环保清新剂的口号）

日文：？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-22 21:45:28

環境保護に私、自分の手ですがすがしい気分

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

どなたか改善していただけないでしょうか？

風之翼 · 发表于 2011-6-22 23:48:00

エコへは我があり、清新へは我がより。

crossloy · 发表于 2011-6-24 15:00:26

これは相当難しい。。。
どう訳せばいいだろうな。。。考え中。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日语宣传口号有什么特点？怎么翻译