控制成本开发优势功能

yege07 · 发表于 2011-6-22 16:55:47

コストを抑え、優勢な機能を開発

可以这样翻吗

yege07 · 发表于 2011-6-22 17:50:32

統制コスト　可以吗?

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-22 20:49:07

コストを抑える　には、申し分ない。
優勢な機能　という表現に、適当ではないかと思う

中国語の表現を硬く日本語に翻訳したら、
中国人の上司にとってわかりやすいので、OKをもらうかもしれないが、
一方、日本人が理解しにくく感じて、表ではあなたの悪口をする人は稀だが、本当のいい評価を得ることが現実的に不可能。

優勢な機能より、

競争力のある機能とか、優位性のある機能とか、にしたほうがベッターじゃないの？

翻訳の時に、中国語を忘れて、日本人の視点に立って、日本らしく翻訳しようじゃないか！

monono · 发表于 2011-6-22 22:01:49

控制成本可以用动词：抑える、控える、コントロールする等。

風之翼 · 发表于 2011-6-22 23:20:20

コストダウン
得意分野

木野子 · 发表于 2011-6-23 13:27:50

コストを抑える上に、競争力がある機能を開発する。

bebeReach · 发表于 2011-6-23 14:24:00

回复木野子的帖子

【競争力がある機能を開発する】是不是也可以写成【競争力のある機能を開発する】呢？

木野子 · 发表于 2011-6-23 14:46:07

回复 bebeReach 的帖子

もちろんです。
｢競争力がある』ーーサブオーデイネート・クローズです。よって、競争力がある、競争力のあるともokです。

bebeReach · 发表于 2011-6-23 16:06:11

回复木野子的帖子

サブオーデイネート・クローズ
不明白是什么意思…………求指教

木野子 · 发表于 2011-6-23 16:10:18

回复 bebeReach 的帖子

从句
这里是定语从句

eagle119 · 发表于 2011-6-23 16:40:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bebeReach · 发表于 2011-6-24 08:49:41

回复木野子的帖子

谢谢。学习了：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-6-23 16:40:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 控制成本 开发优势功能

[翻译问题] 控制成本开发优势功能