彩信怎么说？

zcg · 发表于 2004-12-15 13:07:08

手机用语的“彩信”用日语怎么说？
请指教。

还有，“黑马”？
比如说，这次的中国网球女双选手是此次奥运会中杀出的黑马。

谢谢。

123456890000 · 发表于 2004-12-15 13:10:39

カラーメッセージ
日本有部分年轻人用マルチメッセージ

zcg · 发表于 2004-12-15 13:16:20

楼上的，非常感谢。

还有一个，黑马怎么说呢？
请指教。

changchun · 发表于 2004-12-15 14:38:32

＞黑马怎么说呢？
ダークホースです

nioumiya · 发表于 2004-12-15 14:42:55

偶们其实也是从英语借来的词，所以黑马这个词在日语里也是这个——ダークホース
若翻出来日本人不懂，那就只好解释一下——予想外の成績を上げて注目をあびる選手あるいはチーム。

nodoame · 发表于 2004-12-15 14:55:38

楼上两位说的不错ダークホース
日语中也有这样的意思在

		自动登录	找回密码
密码			注～册