頂く的用法

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-6-25 13:15:28

総経理を始め、御社は李総経理と私を手厚く持て成して頂き、感謝致します。
这样说对吗？这句话有米有问题啊？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-25 19:44:20

戸惑っています。

中国語の原文をいただけないでしょうか。

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-6-27 07:39:57

回复印第安恋雅利安的帖子

原文是：感谢以总经理为首的贵公司对我和李经理的热情招待。

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-27 07:58:46

御社は →　御社から

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-27 11:21:34

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-6-28 10:02 编辑

御社社長をはじめとする方々からご親切なもてなしを頂いて、弊社部長の李と私は心から感謝しています。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-27 11:31:15

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-6-27 11:33 编辑

書面であれば、下記のほうがベッター　→

御社社長はじめ、方々に熱意溢れるご招待頂きましたことを、弊社部長李と私は心より感謝を申し上げます。

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-6-28 09:04:11

回复印第安恋雅利安的帖子

本当に勉強になりました。どうも有難う！

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-6-28 09:04:34

回复神马都是浮云的帖子

サンキュー！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 頂く的用法