ということができる

yagami2010 · 发表于 2011-6-26 16:54:37

そのひとつは演繹型、あるいは適用型とでも言われるものであって、法律家とか、事務家とか言われる人たちの頭
の働かし方は、大体これに当たるということができるだろう。

"ということができる"是什么意思？

skwin136 · 发表于 2011-6-26 16:57:50

也可以这样说

yagami2010 · 发表于 2011-6-26 17:07:08

请问LS那还有别的解释么？还是说就是：也可以这样说的意思？

skwin136 · 发表于 2011-6-26 17:14:47

其中之一就是演绎型，或者也可以叫做适用型，像法律专家，事务家他们的思考方式大体上就可以说相当于这一类吧

yagami2010 · 发表于 2011-6-26 17:36:33

恩恩，谢谢LS，句子意思我明白
就是"ということができる"这个短句经常看到，翻译成“也可以这样说”的话，不太确定是不是就这一种解释？

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-26 17:51:02

不要机械的套用汉语翻译
中文和日文之间并不是一一对应的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ということができる