のが

yagami2010 · 发表于 2011-6-26 17:04:39

規則とか先例とか言うものにしたがって、すべてのことがらを解釈し、処理するのが、その大体の仕事に当たるからだ。

请问这个“のが”怎么理解？
“その大体の仕事に当たるからだ”怎么翻译？因为（它）符合大部分的工作？

路人萧郎 · 发表于 2011-6-26 17:08:32

动词的名词化
当たる相当于吧

yagami2010 · 发表于 2011-6-26 17:19:56

当たる相当于吧？？
还是不太明白

路人萧郎 · 发表于 2011-6-26 17:25:37

当たる
あたる
0
当たる;中　る
【自五】
□上;撞上;命中;猜中;合適;恰当;相当于;晒;照;□;取暖;担任;承担;抵抗;抵□;位于;在;当...時候;問;打听;弄清;□明;成功;走運;中毒;上鈎;水果坏;挨;遭

路人萧郎 · 发表于 2011-6-26 17:27:18

__あるものや事柄が他の何かに相当する。該当する。「彼女は私のいとこに─」「今日は母の命日に─」「そんな言い方は失礼に─」「極刑に─罪

yagami2010 · 发表于 2011-6-26 17:31:48

その大体の仕事に当たるからだ怎么翻译呢？相當於大部分的工作？

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-26 17:56:56

之所以按照规则或先例解释或处理问题，是因为它适用于一般的工作场合。

yagami2010 · 发表于 2011-6-26 18:00:07

谢谢神马~

ama0257 · 发表于 2011-6-29 20:08:24

本帖最后由 ama0257 于 2011-6-29 20:25 编辑

処理するのが中的の是体言，就是动词名词化，因为按照接续法动词“処理する”不能直接接
が。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] のが