4级题，语义辨析题

bbbBBB1701 · 发表于 2011-6-26 17:18:39

やましたさんは　たなかさんに　「よく　いらっぃしゃいました。」と　いいました。
１たなかさんは　やましたさんを　しょうたいいしました
２たなかさんは　やましたさんを　しょうかいしました
３たなかさんは　やましたさんを　たずねました
４たなかさんは　やましたさんを　よびました。

为什么选3？「よく　いらっぃしゃいました。」不是常来的意思吗，为什么括号里是过去式？
たずねました在这里是询问的意思吗？谢谢了。

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-26 18:05:28

山下对田中说“欢迎光临”
3 田中拜访了山下

bbbBBB1701 · 发表于 2011-6-26 18:13:15

哦，我知道了，谢谢。

AlbertX · 发表于 2011-6-26 21:14:28

「よく　いらっぃしゃいました。」感觉是“来得正好”的意思。

诸神之意 · 发表于 2011-6-26 22:52:20

来的好，也没有正好的意思，YOKU是对于“来”这个动作，而我们中文中来的正好是对于时间上来说的。

bbbBBB1701 · 发表于 2011-7-4 15:56:30

好的，谢谢。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 4级题，语义辨析题