请各位高手帮忙看看这两句话如何翻译

Ｋ１

当選者の発表は発送をもってかえさせていただきます。

这句话对后面的“もってかえさせて”这部分看不懂，大概是没有汉字的缘故吧。

ハガキ1枚につき応募券1枚で一口とさせていただきます。

这句话我理解的大概意思是明信片一张只能附带一张应募券，不知对不对。

请高手帮忙鉴定。

monono

1）入选者的公布，会以邮寄方式予以通知。
看下面这个例句，你应该会明白这里的用法：
簡単ですがこれをもってお礼のことばに代えさせていただきます／请允许我用这几句简单的话略表谢忱.

2）你的理解没错。
「一口」在这里理解成“一份”。所以，1枚明信片上贴上1张报名券，这是算作一份完整的报名材料。

Ｋ１

谢谢楼上。

关于“簡単ですがこれをもってお礼のことばに代えさせていただきます”这句话确实容易理解，直译的话大概就是——

以“これ”来作为谢礼的话——这个意思吧。

那么如果对照“発送をもってかえさせて”这句的话，就是以“発送”来作为“通知方式”，是这么理解对吗？

印第安恋雅利安

1は下記の略語だと思う。

            当選者の発表は（通知届け）発送を持って（お知らせに）代えさせて頂きます。

Ｋ１

印第安恋雅利安 发表于 2011-6-27 12:08
1は下記の略語だと思う。

            当選者の発表は（通知届け）発送を持って（お知らせに）代えさせて ...

どうもありがとう~

hexue

一口是附带说一句的意思吧